Uuden Valko-Venäjän äänet on Andrei Kureichikin dokumentaariseen aineistoon perustuva ääniteos. Sen tekstit on valikoitu Valko-Venäjällä poliittisen terrorin uhreiksi joutuneiden ihmisten henkilökohtaisista todistuksista. Yle Draaman, Suomen Kansallisteatterin ja Artists at Risk -järjestön yhdessä toteuttamassa ääniteoksessa tekstejä tulkitsevat eturivin suomalaiset näyttelijät. Kuulija pääsee lähelle ihmistä, joka kamppailee yhteiskunnallisen murroksen myrskynsilmässä.
Teos kuvaa tämän päivän Valko-Venäjää, mutta on myös muistutus siitä, kuinka hauras meidän itsestäänselvyytenä pitämämme demokratia on.
Andrei Kureichik (s. 1980) on yksi Valko-Venäjän johtavista käsikirjoittajista ja elokuvaohjaajista sekä Valko-Venäjän opposition koordinaationeuvoston jäsen. Hän asuu tällä hetkellä Suomessa Artists at Risk (AR) -järjestön turvaresidenssissä. Teoksen esipuheessa hän kirjoittaa:
Yleensä näytelmän kirjoittamisprosessi liittyy mielikuvituksen virittämiseen ja todellisuuden taiteelliseen muokkaamiseen. Silloin todellisuus on vain väline omien ideoiden, ajatusten ja tunteiden ilmaisemisessa. Mutta käsillä olevan tekstin suhteen kaikki on toisin. Se on ensimmäinen teokseni, jossa olen tyystin kieltäytynyt itse tuottamastani tekstistä. Joskus totuus ei kaipaa mitään muuta kuin sen, että se sanotaan. Uuden Valko-Venäjän äänet on kollektiivinen tunnustus kansakunnasta, jota on hakattu, raiskattu, nöyryytetty ja tapettu. Se on koottu poliittisten vankien ja muiden maansa hallinnon sortotoimista kärsineiden valkovenäläisten kirjeistä, julkisista haastatteluista sekä todistajanlausunnoista. Niistä rakentuu dokumentti aikakaudesta. Dokumentti, jolla on historiallinen merkitys.
Tekstejä lukevat:
Vitali Marokko: Hannu-Pekka Björkman
Petr Kirik: Miika Piekkala
Maria Kalesnikava: Emilia Sinisalo
Marina Karabanova: Maria Kuusiluoma
Sergei Meljanets: Ylermi Rajamaa
Nikolai Statkevitsh: Jukka Voutilainen
Aleksei Berezinskii:Pyry Nikkilä
Roman Zorich: Janne Reinikainen
Igor Losik: Pyry Äikää
Anatolii Kudlasevitsh: Markku Maalismaa
Andrei Proskurin: Antti Pääkkönen
Zanna Lagutina: Marjaana Kuusniemi
Polina Svezdova: Niina Koponen
Marina Zolotova: Pirjo Luoma-aho
Stepan Latipov: Petri Manninen
Vitold Ashurok: Jussi Lehtonen
Huilu: Eveliina Solja
Sähkökitara ja basso, sekä ääniä Valko-Venäjältä: Dmitri Plax
Käsikirjoitus: Andrei Kureichik
Suomennos venäjänkielisestä alkutekstistä: Joel Lehtonen ja Martti-Tapio Kuuskoski.
Äänisuunnittelu: Tiina Luoma
Ohjaus: Soila Valkama
Ohjaajan assistentti: Jussi Lehtonen
Tuotanto:
Kansallisteatteri: Roosa Vaverka
Radioteatteri: Soila Valkama
Artist at Risk (AR): Annu Kemppainen
Till seriens sida arrow_forward_iosDELA:
