Radioateljee

Tanssia jumalille

  • 57 min
  • utgått

Indonesian Balilla vieraillut matkailija on varmasti nähnyt paikallista värikästä tanssi- ja musiikkikulttuuria. Hotellien järjestämien sinänsä yleensä tasokkaiden mutta maallisten tanssiesitysten taustalta etsivä löytää monipuolisen ja mutkikkaan uskomusjärjestelmän säätelemän uskonnollisen ja seremoniallisen tanssikulttuurin. Lukuisat tanssit jaetaan erilaisiin ryhmiin niiden pyhyysasteen ja käyttötarkoituksen mukaan. Kaikkia tansseja ei ole lupa edes esittää kaupallisissa yhteyksissä. Ne ovat enemmän yhteisöllisiä sekä prosessinomaisia kuin taiteellisesti orientoituneita esityksiä. Näitä voi nähdä hindulaisessa temppelijuhlassa, mutta tällöin on pukeuduttava paikalliseen juhla-asuun.

Mitä tanssinopettaja kertoo työstään? Mitä puolestaan tanssit ja tanssidraamat kertovat tarinoinaan? Mitä tanssiliikkeet kertovat? Ketkä tanssivat, missä ja milloin? Miten tullaan hyväksi tanssijaksi? Näitä kysymyksiä sekä Balin saaren yleistä kulttuurista kehitystä avaa Radioateljeen ohjelma Tanssia jumalille – Balilaisesta perinteestä. Käsikirjoitus ja ohjaus: Reijo Lainela. kertojat: Minna Haapkylä, Aki Raiskio ja Antti Reini. Tekninen toteutus: Pekka Lappi. Tuottaja: Harri Huhtamäki.

Sändningar

  • fr 23.9.2016 22.05 • Yle Radio 1

Avsnitt

  • Yksi päivä - juuri niin kuin se on – sellaisenaan. Yksi päivä on akustisen kokemuksen varaan rakentuva äänimaisemamusiikillinen teos. Käsikirjoitus, ohjaus, luontoäänitykset, äänimaisemamusiikki, äänisuunnittelu ja tuottaja: Harri Huhtamäki. Tekninen toteutus: Pekka Lappi.

  • - japanilaista perinnettä

    Lafcadio Hearn (1850-1904) tunnetaan parhaiten japanilaisten kummitustarinoitten kokoelmasta Kwaidan. Kreikassa syntynyt ja Irlannissa varttunut Hearn toimi 1870-luvulta lähtien journalistina Yhdysvalloissa. Vuonna 1890 hän saapui Harper's Magazinen lähettämänä Japaniin kirjoittamaan matkakuvauksia ja reportaaseja. Hän ihastui maahan ja kulttuuriin niin, että hylkäsi lehtimiesuransa ja jäi Japaniin, missä myöhemmin perusti perheenkin.

    Linnunradan romanssissa Hearn kertoo yli tuhannen vuoden takaisen tarinan Taivaan joen eli Linnunradan eri puolilla asuvista rakastavaisista, Kutojaneidosta ja Härkäpaimenesta, kahdesta tähdestä, jotka yhtenä yönä vuodessa tapaavat toisensa, kun paimen saa ylittää virran ja poiketa Linnunradan vastarannalle. Tarinan yhteyteen hän on valinnut ja kääntänyt nelisenkymmentä aiheeseen liittyvää tankarunoa.

    Kai Nieminen on suomentanut Hearnin tarinaan valitsemat tankarunot suoraan japaninkielisestä alkutekstistä. Tämän Linnunradan rakastavaisten tarinan lomassa hän keskustelee Hearnin ja muinaisten japanilaisrunoilijoiden kanssa omilla runoillaan ja valaisee Hearnin vaiheita Japanissa. Alun perin Manyooshuu-antologiaan 1250 vuotta sitten kootut runot kertovat rakkaudesta ja kaipauksesta, kohtaamisen riemusta ja erossaolon ikävöinnistä aivan yhtä koskettavasti ja tuoreesti kuin jos ne olisi kirjoitettu tänä vuonna.

    Radioateljeen ohjelman käsikirjoitus ja suomennokset: Kai Nieminen. Ohjaus: Harri Huhtamäki. Kertojat: Minna Haapkylä, Antti Reini ja Eero Saarinen. Äänimaisemamusiikki: Tapani Rinne ja Harri Huhtamäki. Tekninen toteutus: Pekka Lappi. Tuottaja: Harri Huhtamäki.

Lyssna också