Fatta micken

lö 30.7.2016

  • 4 min
  • utgått

Synnyimme lähtemään on tamperelaisen Pauli Antero Mustajärven eli tutummin Pate Mustajärven singlejulkaisu vuodelta 1986. Popedan keulahahmona ja suorastaan legendana eläessään tunnettu Mustajärvi on myös tehnyt vuosien varrella mittavan uran sooloartistina. Tätä puolta edustaa Synnyimme lähtemään -kappale, jonka on kääntänyt Juice Leskinen. Kappaleessa soittaa myös Leskisen yhtye Grand Slam. Synnyimme lähtemään on käännösversio Bruce Springsteenin Born to Run -kappaleesta. Alkuperäisversio julkaistiin vuoden 1975 samannimisellä Springsteenin kolmannella albumilla, josta kappale oli myös sinkkulohkaisu. Kyseinen albumi nosti Springsteenin tähteyteen. Käännöksestä puolestaan tuli Mustajärven suuri hitti. Kappaleen suomentanut Juice Leskinen on kertonut, että käännösluvan saaminen oli iso työ. Springsteen vaati nähtäväkseen lopullisen käännöksen – hän siis halusi nähdä englanninkielisen version suomennoksesta, joka tässä tapauksessa oli niin tarkasti alkuperäistä tekstiä noudattava, että Leskisen kerrotaan lähettäneen Springsteenille kappaleen alkuperäisen englanninkielisen tekstin. Lupa joka tapauksessa heltisi. Kappaletta on kuultu myös Popedan keikoilla.

Tilläggsuppgifter

Bild 16:9

TV-sändningens ljudspår finska stereo

Kan ses utomlands

Sändningar

  • Yle Arenan
Visa tilläggsuppgifterDölj tilläggsuppgifter

Avsnitt

Inga avsnitt tillgängliga just nu

Inga kommande avsnitt

Titta också