Radioateljee

Hänen täytyy olla erilainen - balladi Hallin Jannesta

  • 39 min
  • utgått

Missä kulkee sosiaalisen yhteisön raja? Milloin kuulumme joukkoon ”me”? Jos ihminen suljetaan yhteisön ulkopuolelle, millaisia perusteluja yhteisö käyttää? Jos sankarista tulee roisto, syy ei voi olla yhteisössä? Miten yhteisössä tapahtunut paha ”ulkoistetaan”?

Hallin Janne oli todellinen henkilö, jonka elämän dokumentit löytyvät arkistoista. Mutta ne päättyvät hänen karkotukseensa Siperiaan. Tämän jälkeen hänestä löytyy vain erilaisia selviytymistarinoita, joissa hän on paennut takaisin Suomeen tai Amerikkaan tai Australiaan tai jopa Brasiliaan. Olennainen osa Jannen historiaa on arkkiveisu, jonka hän on itse tehnyt. Myöhemmin se muuttui kansanlauluksi, tarinoiksi ja jopa elokuvaksi. Yhteisö selitti omissa tarinoissaan Jannen roistoksi leimaamalla hänet erilaiseksi stereotyyppisellä ”psykologialla”. Samanlaiset selitysmallit toimivat edelleen – nykyisin mediassa.

Ateljee-ohjelman Hänen täytyy olla erilainen käsikirjoitus, ohjaus ja musiikki ovat Harri Huhtamäen, joka on myös kertoja Eero Saarisen ohella. Musiikin esittävät Tapani Rinne, Tuomas Norvio, Esa Karjula ja Harri Huhtamäki, joka on myös ohjelman tuottaja. Äänisuunittelu ja tekninen totoeutus on Pekka Lapin. Ohjelma voitti vuonna 2011 Prix Italian dokumenttisarjan pääpalkinnon.

Sändningar

  • fr 11.11.2011 22.45 • Yle Radio 1

Avsnitt

  • Yksi päivä - juuri niin kuin se on – sellaisenaan. Yksi päivä on akustisen kokemuksen varaan rakentuva äänimaisemamusiikillinen teos. Käsikirjoitus, ohjaus, luontoäänitykset, äänimaisemamusiikki, äänisuunnittelu ja tuottaja: Harri Huhtamäki. Tekninen toteutus: Pekka Lappi.

  • - japanilaista perinnettä

    Lafcadio Hearn (1850-1904) tunnetaan parhaiten japanilaisten kummitustarinoitten kokoelmasta Kwaidan. Kreikassa syntynyt ja Irlannissa varttunut Hearn toimi 1870-luvulta lähtien journalistina Yhdysvalloissa. Vuonna 1890 hän saapui Harper's Magazinen lähettämänä Japaniin kirjoittamaan matkakuvauksia ja reportaaseja. Hän ihastui maahan ja kulttuuriin niin, että hylkäsi lehtimiesuransa ja jäi Japaniin, missä myöhemmin perusti perheenkin.

    Linnunradan romanssissa Hearn kertoo yli tuhannen vuoden takaisen tarinan Taivaan joen eli Linnunradan eri puolilla asuvista rakastavaisista, Kutojaneidosta ja Härkäpaimenesta, kahdesta tähdestä, jotka yhtenä yönä vuodessa tapaavat toisensa, kun paimen saa ylittää virran ja poiketa Linnunradan vastarannalle. Tarinan yhteyteen hän on valinnut ja kääntänyt nelisenkymmentä aiheeseen liittyvää tankarunoa.

    Kai Nieminen on suomentanut Hearnin tarinaan valitsemat tankarunot suoraan japaninkielisestä alkutekstistä. Tämän Linnunradan rakastavaisten tarinan lomassa hän keskustelee Hearnin ja muinaisten japanilaisrunoilijoiden kanssa omilla runoillaan ja valaisee Hearnin vaiheita Japanissa. Alun perin Manyooshuu-antologiaan 1250 vuotta sitten kootut runot kertovat rakkaudesta ja kaipauksesta, kohtaamisen riemusta ja erossaolon ikävöinnistä aivan yhtä koskettavasti ja tuoreesti kuin jos ne olisi kirjoitettu tänä vuonna.

    Radioateljeen ohjelman käsikirjoitus ja suomennokset: Kai Nieminen. Ohjaus: Harri Huhtamäki. Kertojat: Minna Haapkylä, Antti Reini ja Eero Saarinen. Äänimaisemamusiikki: Tapani Rinne ja Harri Huhtamäki. Tekninen toteutus: Pekka Lappi. Tuottaja: Harri Huhtamäki.

Lyssna också